The Church of Peter and Paul in Vilnius

English

It is difficult to understand why the Church is Holy. Peter and Paul earned the status of the Baroque pearl. After his appearance he's not that amazing, but somehow just not "catchy". Moderately bombastic, moderately quirky, and all in moderation. Until you get inside. This is where the triumph of Baroque, splendor of forms, the wealth of allusions and allegories of bas-reliefs. In short, a Paradise for art critics and the opportunity to make at least a dozen decent pictures for tourists during a tour of Vilnius. Add to this the fact that the Church has a tragic and rich destiny. And it is this temple for more than 30 years was the main religious building in the country. Not convinced? It remains only to take the word of the great genius Ostrovsky.
The Church owes its appearance to the large Lithuanian magnate and the great Hetman — Kazimir Pats. He took an oath, according to which he undertook to build the temple immediately after the riot in the army and the return of Vilna to Lithuania, which happened. Designed for the project was known at the time the architect of Krakow — Jan ZAOr, who began construction in 1668, But only three years later the construction was led by a completely different master Giambattista Frediani, from the slopes of the Sunny Apennines. Later he was joined by compatriots Giovanni Pietro perti and Giovanni Maria Galli. All this Italian company left in memory of the grateful inhabitants of Vilna beautiful Baroque, truly rare in beauty monuments of architecture-in the form of the Church of St. Peter and Paul, as well as the nearby monastery of the Augustinians.
Despite the fact that the outside of the temple looks quite simple, in the structure of it-a bizarre plan. It is a Basilica with a base in the form of a Latin cross, and the facade is flanked by two towers, which gives the temple a resemblance to a medieval castle. Another interesting detail is the Greek columns separating the two tiers. I must say, the Italians are not accidentally considered masters of the Renaissance-the columns are located in all the canons of ancient Greek architecture: the bottom — massive ionic pillars, the top — elegant Corinthian, with the traditional "stucco" in the title.

But the main advantage of the Church-its interior. Magnificent as a wedding cake with meringue, studded with stucco and bas-reliefs, the arches of the Cathedral amaze the imagination. Here you understand that the epithet "Baroque pearl" is given to the Church is really not in vain. Pay attention to the crystal chandelier in the form of a miracle rook, massive bas-reliefs in the form of elephant heads, as well as the sculptural allegory of death — a human skeleton with a scythe.

It should also be said that from 1953 until 1989, the Church had a chance to play the role of the main Catholic Church of Vilnius, and, therefore, the whole of Lithuania. After all, this is where the relics of St. Casimir were kept in these years.

French

Il est difficile de comprendre pourquoi l'église Saint-Jean-Baptiste. Pierre et Paul méritent le statut de perle baroque. Après tout, son apparence n'est pas qu'il ne brille pas, mais d'une manière ou d'une autre, il ne «accroche»pas immédiatement. Dans la mesure помпезен, dans la mesure fantasque, tout ce qu'il est dans la mesure. Jusqu'à ce que tu arrives à l'intérieur. C'est là que la célébration du baroque, la splendeur des formes, la richesse des allusions et les allégories des bas-reliefs. En bref, un paradis pour les historiens de l'art et la possibilité de faire au moins une douzaine d'images décentes pour les touristes lors d'une visite de Vilnius. Ajoutez à cela le fait que l'église a un destin tragique et riche. Et c'est ce temple depuis plus de 30 ans qui a été la principale construction religieuse dans le pays. Pas convaincu? Il ne reste plus qu'à croire sur le mot le grand génie Ostrovsky.
L'église doit son apparition à un grand magnat Lituanien et à un grand Hetman-Kazimir Patsu. Il a fait un serment, selon lequel il s'est engagé à construire le temple juste après le calme de la rébellion dans l'armée et le retour de Vilna à la Lituanie, ce qui s'est passé. Conçu pour la mise en œuvre du projet était connu à l'époque l'architecte de Cracovie — jan Zaor, qui a commencé la construction en 1668.Cependant, après seulement trois ans, la construction a commencé à diriger un très différent maître — Giambattista Frediani, des pentes des Apennins solaires. Plus tard, les compatriotes — Giovanni Pietro perti et Giovanni Maria Galli se sont joints à lui. Toute cette société italienne a laissé à la mémoire des habitants reconnaissants de Vilna de beaux exemples de baroque, vraiment les monuments les plus rares de la beauté de l'architecture-sous la forme de l'église Saint. Pierre et Paul, ainsi que le monastère des Augustins à proximité.
Malgré le fait que l'extérieur du temple semble assez simple — dans sa structure-un plan bizarre. Il est une basilique avec une base sous la forme d'une Croix latine, et la façade est flanquée de deux tours, ce qui donne à l'église une ressemblance avec le château médiéval. Un autre détail intéressant — colonnes grecques, divisant deux niveaux. Il faut dire que les italiens ne sont pas considérés comme des maîtres de la Renaissance-les colonnes sont situées sur tous les canons de l'architecture Grecque antique: d'en bas-les piliers ioniques massifs, d'en haut — les Corinthiens élégants, avec le traditionnel «stuc à copeaux " dans le titre.

Mais la dignité principale de l'église est sa décoration intérieure. Luxuriante, comme un gâteau de mariage avec meringue, parsemé de moulures et de bas-reliefs de la cathédrale impressionnent l'imagination. Tu sais que l'épithète «perle baroque» donnée à l'église n'est vraiment pas en vain. Faites attention au lustre en cristal sous la forme d'une tour miracle, de bas-reliefs massifs sous la forme de têtes d'éléphants, ainsi qu'à l'allégorie sculpturale de la mort — un squelette humain avec une oblique.

Il convient également de dire que, de 1953 et jusqu'à 1989, le temple a eu le rôle de l'église catholique principale de Vilnius, et donc de toute la Lituanie. Après tout, c'est ici que les reliques de Saint Casimir ont été conservées dans ces années.

Spanish

Es difícil saber por qué la iglesia es Santa. Pedro y Pablo se ganó el estatus de perla barroca. Después de todo, su aspecto exterior no es que no brilla, pero de alguna manera no "se aferra". En la medida de pompezen, en la medida de lujo, todo en él de alguna manera en la medida de lo posible. Hasta que entres. Aquí es donde la celebración del barroco, el esplendor de las formas, la riqueza de las alusiones y las alegorías de los bajorrelieves. En Resumen, un paraíso para los historiadores del arte y la oportunidad de hacer al menos una docena de imágenes dignas para los turistas durante una excursión a Vilnius. Agregue a esto el hecho de que la iglesia tiene un destino trágico y rico. Y este templo durante 30 años ha sido la principal construcción religiosa en el país. ¿No lo han convencido? Sólo hay que creer en la palabra del gran genio de la isla.
La iglesia debe su aparición al gran magnate Lituano y al gran getman-kazimiru. Él juró que se comprometió a construir el templo inmediatamente después de la rebelión en la guerra y el regreso de Vilna a Lituania, lo que sucedió. El proyecto fue diseñado para ejecutarse en aquellos tiempos por el arquitecto de Cracovia — Jan Zaor, que comenzó la construcción en 1668. sin Embargo, después de sólo tres años de construcción comenzó a dirigir otro maestro jumbattista Frediani, de las laderas de los Apeninos solares. Más tarde se unió a él y los compatriotas — Giovanni Pietro perti y Giovanni Maria Galli. Toda esta compañía italiana ha dejado en la memoria a los habitantes agradecidos Vilna las muestras preciosas del barroco, los monumentos verdaderamente más raros de la belleza de la arquitectura-en la forma directamente de la iglesia de San. Pedro y Pablo, así como el monasterio de augustintsev, se encuentran cerca de él.
A pesar de que el exterior del templo se ve bastante simple, en la estructura de su-un plan extraño. Es una Basílica con una base en forma de Cruz Latina, y la fachada está ensanchada con dos torres, lo que le da al templo una similitud con el castillo medieval. Otro detalle interesante es las columnas griegas que dividen dos niveles. Hay que decir que los italianos no son considerados accidentalmente por los maestros del renacimiento-las columnas se encuentran a lo largo de todos los cánones de la arquitectura griega antigua: de abajo-los pilares jónicos masivos, de arriba-los Corintios agraciados, con la tradicional "estuco de pezuña" en el título.

Pero la principal ventaja de la iglesia es su decoración interior. Exuberante como un pastel de bodas con merengue, salpicado de molduras y bajorrelieves, las bóvedas de la catedral son asombrosas. Te das cuenta de que el epíteto "perla barroca" de esta iglesia no es en vano. Preste atención a la araña de cristal en forma de torre milagrosa, los bajorrelieves masivos en forma de cabezas de elefante, así como a la alegoría escultórica de la muerte, el resto humano con una oblicua.

También vale la pena decir que desde 1953 hasta 1989, el templo ha sido el protagonista de la iglesia católica de Vilnius y, por lo tanto, de toda Lituania. Después de todo, aquí fue donde se almacenaron los poderes de San Casimir en estos años.

Chinese

很难理解为什么教会是圣洁的。 彼得和保罗赢得了巴洛克珍珠的地位。 他的外表后，他不是那么神奇，但不知何故只是不"朗朗上口"。 适度夸张，适度古怪，一切都在适度。 直到你进去 这是巴洛克式的胜利，形式的辉煌，浮雕的财富和寓言。 总之，一个天堂的艺术评论家和机会，使至少一打在维尔纽斯之旅的游客体面的照片。 添加到这一事实，即教会有一个悲惨和丰富的命运。 它是这个寺庙超过30年是该国的主要宗教建筑。 不相信？ 它仍然只是把伟大的天才奥斯特罗夫斯基的话。
教堂的外观归功于大立陶宛大亨和伟大的Hetman-Kazimir Pats。 他宣誓，根据他承诺在军队暴乱和维尔纳返回立陶宛后立即建造圣殿，这是发生的。 专为该项目而闻名当时克拉科夫的建筑师-Jan ZAOr，他于1668年开始建造，但只有三年后，建筑由一个完全不同的大师Giambattista Frediani领导，从阳光明媚的亚平宁山脉的坡 后来，他加入了同胞乔瓦尼彼得罗佩蒂和乔瓦尼玛丽亚加利。 所有这意大利公司留在维尔纳美丽的巴洛克式的感激居民的记忆，在建筑的美丽古迹真正罕见-在圣彼得和圣保罗教堂的形式，以及奥古斯丁附近的寺
尽管寺庙外面看起来很简单，在它的结构-一个奇怪的计划。 这是一座以拉丁十字架形式为基础的大教堂，门面两侧是两座塔楼，这使得寺庙与中世纪城堡相似。 另一个有趣的细节是分隔两层的希腊列。 我必须说，意大利人不被意外地认为是文艺复兴的主人-列位于古希腊建筑的所有大炮：底部-巨大的离子支柱，顶部-优雅的科林斯，与传统的"灰泥"的标题。

但教会的主要优势-它的内部。 宏伟的婚礼蛋糕与酥皮，镶嵌着灰泥和浅浮雕，大教堂的拱门惊奇的想象力。 在这里，你明白，绰号"巴洛克珍珠"给教会是真的没有白费。 要注意的水晶吊灯在一个奇迹车的形式，在大象头的形式大规模浅浮雕，以及死亡的雕塑寓言-人类骨骼与镰刀。

还应该说，从1953年到1989年，教会有机会发挥维尔纽斯的主要天主教会的作用，因此，整个立陶宛。 毕竟，这是圣卡西米尔的文物保存在这些年。

Russian

Трудно с ходу понять, за что костел Св. Петра и Павла заслужил статус жемчужины барокко. Ведь своим внешним обликом он не то чтобы не блещет, но как-то сразу не «цепляет». В меру помпезен, в меру причудлив, все в нем как-то в меру. Пока не попадаешь внутрь. Вот уж где торжество барокко, пышность форм, богатство аллюзий и аллегорий барельефов. Словом, рай для искусствоведов и возможность сделать как минимум с десяток достойных снимков для туристов во время экскурсии по Вильнюсу. Добавьте к этому еще тот факт, что у костела трагичная и богатая судьба. И именно этот храм на протяжении 30 с лишним лет был главной религиозной постройкой в стране. Не убедили? Остается только поверить на слово великому гению Островскому.
Костел обязан своим появлением крупному литовскому магнату и великому гетману — Казимиру Пацу. Он дал клятву, согласно которой обязался возвести храм сразу после успокоения бунта в войске и возвращения Вильны в состав Литвы, что и случилось. Призван для осуществления проекта был известный в те времена зодчий из Кракова — Ян Заор, который начал строительство в 1668 г. Однако спустя всего три года возведением стал руководить совсем другой мастер — Джамбаттиста Фредиани, со склонов солнечных Апеннин. Позже к нему присоединились и соотечественники — Джованни Пьетро Перти и Джованни Мариа Галли. Вся эта итальянская компания оставила в память благодарным жителям Вильны прекрасные образцы барокко, поистине редчайшие по красоте памятники архитектуры — в виде непосредственно костела Св. Петра и Павла, а также находящегося неподалеку от него монастыря августинцев.
Несмотря на то, что снаружи храм выглядит достаточно просто, в строении его — причудливый план. Он представляет собой базилику с основанием в форме латинского креста, а фасад фланкирован двумя башнями, что придает храму сходство со средневековым замком. Еще одна интересная деталь — греческие колонны, разделяющие два яруса. Надо сказать, итальянцы не случайно считаются мастерами ренессанса — колонны расположены по всем канонам древнегреческой архитектуры: снизу — массивные ионические столбы, сверху — изящные коринфские, с традиционной «копной лепнины» в заглавии.

Но главное достоинство костела — его внутренне убранство. Пышные, как свадебный торт с безе, усыпанные лепниной и барельефами своды собора поражают воображение. Тут понимаешь, что эпитет «жемчужина барокко» дан костелу действительно не напрасно. Обратите внимание на хрустальную люстру в виде чудо-ладьи, массивные барельефы в виде голов слонов, а также на скульптурную аллегорию смерти — человеческий остов с косой.

Стоит также сказать, что с 1953 и вплоть до 1989 гг. храму довелось выполнять роль главного католического костела Вильнюса, а, значит, и всей Литвы. Ведь именно тут хранились мощи святого Казимира в эти годы.