Orta JaME mosque is the only one operating in Batumi

English

Batumi has a rich history of relations with Turkey — more than 500 years it was an Ottoman, and hence a Muslim city. It may be reasonable to think that there remained a large number of mosques. But this is not so, although Islam is still considered to be the second largest religion after Orthodoxy: in Georgia, about half a million Muslims and about a third of them live in Adjara.

Adjarian Islam has always been considered somewhat provincial, so its culture was appropriate. Churches existed here only on the donations of parishioners-no state support and assistance of patrons. However, there are exceptions.

Mosques in Adjara were built on the donations of ordinary people, so they were very modest.

Orta JaME were built by means of relatives of the famous Ajarian public figure, Sheriff Khimshiashvili in 1866 Original two-storey building, facing the street with a landscaped Park, once stood between the other two mosques — JaME and Ziza Ahmed Pasha came. This circumstance was reflected in its name: "Orta" in Turkish-"average", "in the middle".
In 1946, the Orta JAMA mosque was not only restored, but also received a yard, a small square and a high minaret, in accordance with the Eastern canons. The entrance is marked by carved doors with a pattern on the Georgian motif-vine with bunches of berries, an ornament of yellow flowers. The interior of the mosque is decorated with beautiful paintings of artists from Lazistan-an area in the North-East of modern Turkey, although in General it is quite modest-not to compare with the temples in countries where Islam is the state religion. The finish is dominated by pale green. The Church opened a school.

Today, this mosque is the only one operating in Batumi, although there is talk that another temple will be built. Stay near the mosque during a tour of Batumi

French

Batoumi a une riche histoire de relations avec la Turquie-plus de 500 ans, il a été ottoman, et donc la ville musulmane. Il peut y avoir une idée raisonnable qu'un grand nombre de mosquées ont été conservées ici. Mais ce n'est pas le cas, bien que l'Islam soit considéré à ce jour comme la deuxième religion la plus croyante après l'orthodoxie: en Géorgie, environ un demi-million de musulmans et environ un tiers d'entre eux vivent en Adjarie.

L'Islam d'ajara a toujours été considéré comme quelque peu provincial, de sorte que sa culture était appropriée. Les temples n'existaient ici que sur les dons des paroissiens-pas de soutien de l'état et l'aide des mécènes. Certes, il ya des exceptions.

Les mosquées d'ajaria étaient construites sur des dons de gens ordinaires, donc elles étaient très modestes.

Orta Came a été construite sur les moyens de parents de la célèbre аджарского d'une personnalité publique Shérif Химшиашвили, en 1866, une Sorte de bâtiment de deux étages, dont la façade donne sur la rue avec un agréable parc, autrefois, se trouvait entre les deux autres mosquées — Зизе Came et Ahmed-pacha Came. Cette circonstance a été reflétée dans son nom: "Orta" en turc — "moyen", "au milieu".
En 1946, la mosquée d'Horta JAMA a non seulement été restaurée, mais a également reçu une cour, un petit Square et un haut minaret, selon les canons de l'est. L'entrée dénote des portes sculptées avec un motif sur le motif géorgien-vigne avec des grappes de baies, ornement de fleurs jaunes. L'intérieur de la mosquée est décoré avec de belles peintures d'artistes du Lazistan-une région dans le Nord-est de la Turquie moderne, bien que dans l'ensemble à l'intérieur est assez modeste-ne pas comparer avec les temples dans les pays où l'Islam est la religion de l'état. La finition est dominée par le vert pâle. L'école est ouverte au temple.

Aujourd'hui, cette mosquée est la seule qui fonctionne à Batoumi, bien qu'il y ait des conversations qui vont construire un autre temple. Restez près de la mosquée lors d'une visite de Batumi

Spanish

Batumi tiene una rica historia de relaciones con Turquía-más de 500 años, era otomano, y por lo tanto, la ciudad musulmana. Puede haber una idea dramática de que aquí se han conservado muchas mezquitas. Pero no es así, aunque el Islam hasta el día de hoy se considera la segunda religión más grande después de la ortodoxia: en Georgia, alrededor de medio millón de musulmanes y alrededor de un tercio de ellos viven en ajaria.

El Islam de ajar siempre se ha considerado algo provincial, por lo que su cultura era apropiada. Los templos existían aquí sólo en donaciones de los miembros - no hay apoyo estatal y la ayuda de los mecenas. Sin embargo, hay excepciones.

Las mezquitas de ajaria se basaban en donaciones de personas comunes, por lo que eran muy modestas.

Horta JaME fue construida en 1866 por los familiares de la famosa figura pública de ajar del Sheriff himshiashvili. un edificio de dos pisos, cuya fachada se abre a la calle con un parque ajardinado, una vez se encontraba entre otras dos mezquitas-Zize JaME y Ahmed-Pasha JaME. Esta circunstancia se reflejó en su nombre: "Horta" en turco - "medio", "medio".
En 1946, la Mezquita de Horta JaME no solo fue restaurada, sino que también recibió un patio, una pequeña Plaza y un minarete alto, de acuerdo con los cánones orientales. La entrada denota las puertas talladas con el dibujo al motivo georgiano-la vid con las mansiones de las bayas, el ornamento de las flores amarillas. El interior de la Mezquita está decorado con hermosas pinturas de artistas de la región de Lazistana en el noreste de Turquía moderna, aunque en general en el interior es bastante modesto - no se compara con los templos en los países donde el Islam es la religión del estado. En el acabado prevalece el verde pálido. La escuela está abierta en el templo.

Hoy en día, esta Mezquita es la única que Opera en Batumi, aunque se habla de que se construirá otro templo. Deténgase cerca de la Mezquita mientras viaja por Batumi

Chinese

巴统拥有与土耳其的关系丰富的历史-超过500年，这是一个奥斯曼帝国，因此一个穆斯林城市。 可以合理地认为，仍然有大量的清真寺。 但事实并非如此，尽管伊斯兰教仍然被认为是东正教之后的第二大宗教：在格鲁吉亚，大约50万穆斯林和大约三分之一的穆斯林生活在阿扎拉。

审判伊斯兰教一直被认为是有点省，所以它的文化是适当的。 教会在这里只存在于教区居民的捐款-没有国家的支持和援助的顾客。 但是，也有例外。

阿扎拉的清真寺是建立在普通民众的捐赠基础上的，所以他们非常谦虚。

Orta JaME是由着名的Ajarian公众人物的亲属建造的，Sheriff Khimshiashvili在1866年原来的两层楼建筑，面对着一个风景优美的公园，曾经站在其他两座清真寺之间—JaME和Ziza Ahmed Pasha来了。 这种情况反映在它的名字："Orta"在土耳其-"平均"，"在中间"。
1946年，奥尔塔贾马清真寺不仅恢复，而且还收到了一个院子，一个小广场和一个高尖塔，按照东部的大炮。 入口处标有雕刻的门上格鲁吉亚图案的图案-葡萄与串的浆果，黄色的花朵装饰。 清真寺的内部装饰着来自拉齐斯坦的艺术家的美丽画作-现代土耳其东北部的区域，尽管总的来说它相当温和-不要与伊斯兰教是国家宗教的国家的庙 完成是由淡绿色为主。 教会开设了一所学校。

今天，这个清真寺是唯一一个在巴统，虽然有传言说，另一个寺庙将建成。 在巴统旅游期间留在清真寺附近

Russian

У Батуми богатая история взаимоотношений с Турцией — более 500 лет он был османским, а значит, и мусульманским городом. Может возникнуть резонная мысль, что здесь сохранилось большое количество мечетей. Но это не так, хотя ислам и по сей день считается второй по количеству верующих религией после православия: в Грузии около полумиллиона мусульман и около трети из них живет в Аджарии.

Аджарский ислам всегда считался несколько провинциальным, так что и его культура была соответствующая. Храмы существовали здесь только на пожертвования прихожан — никакой государственной поддержки и помощи меценатов. Правда, есть и исключения.

Мечети в Аджарии строились на пожертвования простых людей, поэтому были очень скромными.

Орта Джаме возводилась на средства родственников известного аджарского общественного деятеля Шерифа Химшиашвили в 1866 г. Своеобразное двухэтажное здание, фасад которого выходит на улицу с благоустроенным парком, когда-то находилось между двумя другими мечетями — Зизе Джаме и Ахмед-паша Джаме. Это обстоятельство отразилось в его названии: «Орта» по-турецки — «средний», «посередине».
В 1946 г. мечеть Орта Джаме была не только отреставрирована, но и получила двор, небольшой сквер и высокий минарет, в соответствии с восточными канонами. Вход обозначают резные двери с рисунком на грузинский мотив — виноградная лоза с гроздьями ягод, орнамент из желтых цветов. Интерьер мечети украшен красивейшими росписями художников из Лазистана — области на северо-востоке современной Турции, хотя в целом внутри довольно скромно — не сравнить с храмами в странах, где ислам — государственная религия. В отделке преобладает бледно-зеленый цвет. При храме открыта школа.

Сегодня эта мечеть — единственная действующая в Батуми, хотя ходят разговоры, что будет построен еще один храм. Остановитесь возле мечети во время экскурсии по Батуми.