Fraumünster is one of the three most famous churches in Zurich

English

Along with the Main grossmünster Cathedral and St. Peter's Cathedral, Fraumünster is one of the three most famous churches in Zurich. Take a look at it during a tour of Zurich. For a long time she competed with Grossmünster for the title of the main Cathedral of the city. By the way, it is not unreasonable: at least, Fraumünster almost two hundred years older. The Cathedral dominates on the East Bank of Limmat, Fraumünster stands a little further from the Western embankment.

As part of a convent belonging to the Benedictine order, the Cathedral was built in the 9th century. But the reformation of Zwingli led to the closure of the Abbey in 1524, and the monastery building was destroyed in 1898. From the whole complex there was only the area of Münsterhof (once there was a pig market) and the Church, to this day operating. Its Romano-Gothic appearance can be called rather restrained, which is quite appropriate for the Evangelical-reformist Church. After the reformation, the Church was used for Catholic and Protestant services, and at one time there were even Orthodox services. Without a single owner of the temple slowly but surely dilapidated, so that the reconstruction in 1960 came in very handy.
We can say that Fraumünster is much more interesting inside than outside. First of all, it houses the largest organ in the Canton, which has more than five and a half thousand pipes. The Cathedral regularly hosts concerts of classical music, accompanied by a Symphony or chamber orchestra and its own mixed choir, which has more than 100 voices. Often there are invited artists. The poster of concerts is made for a month ahead, visit them paid.
Notable Gothic nave and well-preserved Roman cloister (inner gallery) with a chorus of 18-meter height, Dating from 1250-1270 years. In the period from 1921 to 1941, he was painted with frescoes by Paul Bodmer with images of the patron saints of the city and the history of the monastery. The Northern nave of Fraumünster is decorated with the stained glass of the 20th century. It is a large-scale work depicting God the Father and the Son, eight prophets, four evangelists, and ten angels.

But perhaps the main treasure of Fraumünster is the stained glass Windows of the choir and the South nave by Marc Chagall, created by Him as part of the project for the restoration of the Cathedral in the 70s of the last century. I must say that the decision to take up work on the Windows of the Cathedral was given to the artist is not easy. Firstly, at that time Chagall was already over eighty, and secondly, the size of the Windows meter by ten forced to think. But today five paintings on the old Testament and gospel stories in the Lancet Windows of Fraumünster are considered masterpieces of world culture. Each of them is made in its own range: presumably, Chagall used the color symbolism of blue-green shades to indicate the Earth and yellow-red — for the Heavens.

8 years after the creation of the five stained glass Windows he ordered, Chagall added a sixth to them. At this time, the artist was ninety-first year.

French

Sur un pied d'égalité avec le Grossmünster et la cathédrale Saint — pierre Fraumünster, l'une des trois églises les plus célèbres de Zurich. Gardez un œil sur elle lors d'une visite de Zurich. Pendant longtemps, elle rivalisait avec Grossmünster pour le titre de la plus grande cathédrale de la ville. En passant, il n'est pas raisonnable: au moins, Fraumünster est près de deux cents ans de plus. La cathédrale domine la rive est de Limmat, Fraumünster se trouve à un peu de distance de la promenade de l'ouest.

Dans le cadre du monastère féminin de l'ordre Bénédictin, la cathédrale a été construite au 9ème siècle. Mais la réforme de Zwingli a conduit à la fermeture de l'abbaye en 1524, et le bâtiment du monastère a été détruit en 1898. De tout le complexe est resté seulement la place de Münsterhof (autrefois il y avait un marché de porc) oui l'église, à ce jour en vigueur. Son aspect Romano-gothique peut être appelé plutôt discret, ce qui est tout à fait approprié pour le temple évangélique-réformiste. Après la réforme, l'église a été utilisée à la fois pour les Offices catholiques et protestants, et à un moment donné, les services orthodoxes y ont même été organisés. Sans un seul maître, le temple est lent, mais vrai délabré, de sorte que la reconstruction en 1960 a été très utile.
On peut dire que Fraumünster est beaucoup plus intéressant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Tout d'abord, il y a le plus grand organe du canton, dans lequel plus de cinq mille et demi tubes. La cathédrale organise régulièrement des concerts de musique classique accompagnés d'un orchestre symphonique ou de chambre et de son propre chœur mixte, qui compte plus de 100 voix. Souvent, des artistes invités sont également présents. Le panneau d'affichage de concerts se compose pour un mois en avant, visite leur payé.
Il y a une nef gothique et un cloâtre romain bien conservé (galerie intérieure) avec un chœur de 18 mètres de hauteur, datant de 1250-1270 ans. Entre 1921 et 1941, il a été peint avec des fresques de l'œuvre de Paul Bodmer avec des images des saints patrons de la ville et de l'histoire du monastère. Et la nef Nord de Fraumünster est ornée du vitrail A. Giacometti, créé par lui dans les années 40 du 20ème siècle. C'est une œuvre de grande envergure représentant Dieu le Père et le Fils, huit prophètes, quatre évangélistes et dix anges.

Mais peut — être le trésor principal de Fraumünster-les vitraux du chœur et du nef du Sud de l'œuvre de Marc Chagall, créé dans le cadre du projet de restauration de la cathédrale dans les années 70 du siècle dernier. Il faut dire que la décision de travailler sur les fenêtres de la cathédrale n'a pas été facile pour l'artiste. Tout d'abord, à cette époque, CHAGALA était déjà en quatre-vingts, et d'autre part, les dimensions des fenêtres d'un mètre sur dix ont été faites pour réfléchir. Mais aujourd'hui, cinq peintures sur les sujets de l'ancien Testament et de l'Évangile dans les fenêtres strelchatyh Fraumünster sont considérés comme des chefs-d'œuvre de la culture mondiale. Chacun d'eux est fait dans sa gamme: probablement, Chagall a utilisé le symbolisme des couleurs bleu-vert pour désigner la Terre et jaune-rouge - pour le Ciel.

Huit ans après la création de cinq vitraux commandés, Chagall a Ajouté le sixième à Eux. A cette époque, l'artiste a passé la quatre-vingt-onzième année.

Spanish

A la par con la catedral principal de Grossmünster y la catedral de San Pedro, Fraumünster es una de las tres iglesias más famosas de Zúrich. Explore su punto de vista mientras viaja por Zúrich. Durante mucho tiempo compitió con Grossmünster por el título de la catedral más importante de la ciudad. Por cierto, no es razonable: al menos, Fraumünster es casi doscientos años de edad. La catedral sobresale en la orilla este de Limmata, Fraumünster se encuentra un poco a pie del paseo marítimo occidental.

Como parte del monasterio femenino que pertenece a la orden Benedictina, la catedral fue construida en el siglo 9. Pero la reforma de Zwingli llevó al cierre de la Abadía en 1524, y el edificio del monasterio fue destruido en 1898. Desde todo el complejo se quedó sólo la Plaza de Münsterhof (una vez aquí había un mercado de cerdo) y la iglesia, hasta el día de hoy en día en funcionamiento. Su aspecto romano-gótico se puede llamar más bien discreto, que es apropiado para el templo evangélico-reformista. Después de la reforma, la iglesia se utilizó tanto para los servicios católicos como para los servicios religiosos protestantes, y una vez allí incluso se llevaron a cabo los servicios ortodoxos. Sin un solo maestro, el templo es lento, pero cierto vetshal, por lo que la reconstrucción en 1960 fue muy útil.
Se puede decir que Fraumünster es mucho más interesante en el interior que en el exterior. En primer lugar, aquí se encuentra el órgano más grande del Cantón, que tiene más de cinco mil y medio tubos. La catedral organiza regularmente conciertos de música clásica acompañados por una orquesta Sinfónica o de cámara y su propio coro mixto, que cuenta con más de 100 voces. A menudo, los artistas invitados también actúan aquí. La cartelera de conciertos está compuesta por un mes de anticipación, visitando sus conciertos.
Es notable la nave gótica y el cluatr romano bien conservado (galería interior) con un coro de 18 metros de altura, que data de 1250-1270 años. Entre 1921 y 1941, fue pintado con frescos de la obra de Paul Bodmer con imágenes de los Santos patronos de la ciudad y la historia del monasterio. Y la nave del Norte de Fraumünster está decorada con el vitral de A. Giacometti, creado por él en los años 40 del siglo 20. Es una obra de gran escala que representa a Dios Padre e Hijo, ocho profetas, cuatro evangelistas y diez Ángeles.

Pero tal vez el tesoro principal de Fraumünster es la vidriera del coro y la nave del sur de la obra de Mark Chagall, creada por él como parte del proyecto de restauración de la catedral en los años 70 del siglo pasado. Hay que decir que la decisión de tomar el trabajo sobre las ventanas de la catedral se dio al artista no es fácil. En primer lugar, en ese momento, shagala ya estaba en ochenta, y en segundo lugar, el Tamaño de las ventanas de un metro en diez obligó a pensar. Pero hoy en día, cinco pinturas sobre las historias antiguas y evangélicas en las ventanas de tiro de Fraumünster se consideran obras maestras de la cultura mundial. Cada uno de ellos está hecho en su gama: presumiblemente, Chagal utilizó el simbolismo de color de los tonos azul-verde para indicar la Tierra y amarillo-rojo-para los Cielos.

Ocho años después de la creación de las cinco vidrieras pedidas a él Chagal añadió a ellos el sexto. En este momento, el artista pasó el noventa y primer año.

Chinese

苏黎世圣母大教堂（Fraumünster）是苏黎世三座最着名的教堂之一，与主要的格罗斯大教堂（grossmünster Cathedral）和圣彼得大教堂（St.Peter'S Cathedral）毗邻。 在苏黎世旅游时，看看它。 很长一段时间，她与格罗斯明斯特争夺城市主教座堂的头衔。 顺便说一下，这是不是不合理的：至少，Fraumünster几乎两百年以上。 大教堂在Limmat东岸上占主导地位，Fraumünster距离西堤稍远。

作为本笃会修道院的一部分，大教堂建于9世纪。 但茨温利的改革导致修道院在1524关闭，修道院建筑于1898年被摧毁。 从整个复杂的只有Münsterhof地区（曾经有一个猪市场）和教堂，直到今天的运作。 它的罗马哥特式外观可以被称为相当克制，这对于福音派改革派教会来说是相当合适的。 宗教改革后，教会被用于天主教和新教服务，并在同一时间甚至有东正教服务。 没有一个单一的所有者的寺庙慢慢地，但肯定破旧，使重建在1960年来非常方便。
我们可以说，Fraumünster里面比外面有趣得多。 首先，它拥有最大的机关在广州，其中有超过五个半千管。 大教堂定期举办古典音乐的音乐会，伴随着交响乐或室内乐团和自己的混合合唱团，其中有超过100的声音。 经常有被邀请的艺术家。 音乐会的海报做了一个月前，参观他们支付。
着名的哥特式教堂中殿和保存完好的罗马回廊（内部画廊）与18米高的合唱，可追溯至1250-1270年。 在1921年至1941年期间，他被保罗*博德默（Paul Bodmer）用壁画描绘了城市的守护神和修道院历史的图像。 Fraumünster的北部教堂中殿装饰着20世纪的彩色玻璃。 这是一个大规模的作品，描绘了上帝的父亲和儿子，八个先知，四个传道者和十个天使。

但也许Fraumünster的主要宝藏是由马克*夏加尔（Marc Chagall）创建的合唱团和南中殿的彩色玻璃窗，作为上个世纪70年代大教堂恢复项目的一部分。 我必须说，决定采取在大教堂的窗户上工作是给艺术家是不容易的。 首先，在那个时候夏加尔已经超过八十，其次，窗户米的大小十被迫认为。 但今天，五幅画在旧约和福音的故事在Fraumünster的柳叶刀窗口被认为是世界文化的杰作。 他们每个人都在自己的范围内：据推测，夏卡尔使用蓝绿色色调的颜色象征意义来表示地球和黄色-红色-天空。

8年后创作的五个彩色玻璃窗，他下令，夏卡尔增加了第六他们。 在这个时候，艺术家是第九十一年。

Russian

Наравне с главным кафедральным Гроссмюнстером и собором Святого Петра Фраумюнстер — одна из трёх наиболее прославленных церквей Цюриха. Остоновите на ней свой взгляд во время экскурсии по Цюриху. Долгое время она соперничала с Гроссмюнстером за звание самого главного собора города. Кстати, небезосновательно: как минимум, Фраумюнстер почти на двести лет старше. Кафедральный собор главенствует на восточном берегу Лиммата, Фраумюнстер стоит чуть поодаль от западной набережной.

Как часть женского монастыря, относящегося к Бенедиктинскому ордену, собор был выстроен в 9 веке. Но реформация Цвингли привела к закрытию аббатства в 1524 году, а монастырское здание было разрушено в 1898 году. От всего комплекса осталась только площадь Мюнстерхоф (когда-то тут был свиной рынок) да церковь, по сей день действующая. Её романо-готический облик можно назвать скорее сдержанным, что вполне уместно для евангелически-реформистского храма. После реформации церковь использовалась и для католических, и для протестантских богослужений, а одно время здесь даже проводились православные службы. Без единого хозяина храм медленно, но верно ветшал, так что реконструкция в 1960 году пришлась очень кстати.
Можно сказать, что Фраумюнстер гораздо интереснее внутри, нежели снаружи. Прежде всего, здесь размещён самый большой в кантоне орган, в котором более пяти с половиной тысяч труб. В соборе регулярно проводят концерты классической музыки в сопровождении симфонического либо камерного оркестра и собственного смешанного хора, который насчитывает более 100 голосов. Часто здесь выступают и приглашённые исполнители. Афиша концертов составлена на месяц вперёд, посещение их платное.
Примечательны готический неф и хорошо сохранившийся римский клуатр (внутренняя галерея) с хором 18-метровой высоты, датируемый 1250—1270 годами. В период с 1921 по 1941 год он был расписан фресками работы Пауля Бодмера с изображениями святых покровителей города и истории монастыря. А северный неф Фраумюнстера украшает витраж А. Джакометти, созданный им в 40-х годах 20 века. Это масштабная работа, изображающая бога Отца и Сына, восемь пророков, четырёх евангелистов и десять ангелов.

Но, пожалуй, главное сокровище Фраумюнстера — витражи хора и южного нефа работы Марка Шагала, созданные им в рамках проекта по реставрации собора в 70-х годах прошлого века. Надо сказать, что решение взяться за работу над окнами собора далось художнику нелегко. Во-первых, в то время Шагалу было уже за восемьдесят, а во-вторых, габариты окон метр на десять заставляли призадуматься. Зато сегодня пять росписей на ветхозаветные и евангельские сюжеты в стрельчатых окнах Фраумюнстера считаются шедеврами мировой культуры. Каждая из них выполнена в своей гамме: предположительно, Шагал использовал цветовой символизм сине-зелёных оттенков для обозначения Земли и жёлто-красных — для Небес.

Через 8 лет после создания заказанных ему пяти витражей Шагал добавил к ним шестой. В это время художнику шёл девяносто первый год.