Zitglogge-the so-called Swiss tower-is the honorary title

English

During the tour of Bern you will definitely be attracted to this tower. The chiseled Clock tower with a magnificent medieval astronomical clock is a visiting card of Bern and the most popular story of Souvenirs from the city. Zitglogge-the so-called Swiss tower-is the honorary title of one of the oldest clock towers in the country, its construction dates back to the early 13th century. At first glance, a simple matter of" showing " time is poured here into a whole play: a cock crowing, a jester beats the bells, bears March, the God Kronos turns the hourglass... — in short, in Bern is worth visiting if only for the view on the Zytglogge.
Initially, the Clock tower was built in 1218-1220 with defensive purposes to protect the Western outskirts of Bern. With the growth of the city in this direction, the tower more and more found itself in the city, until it lost its protective function — in the 15th century it was used as a prison, and later received its own clock — and since then the countdown in Bern was conducted exclusively under the blows of the Clock tower bell. In addition, it is from here began to measure the distance from the city — something like "zero kilometer".
Incredible beauty watch the first thing that draws attention to the Zytglogge. The design refers to 1530 and consists of five mechanisms: the actual time, two devices that ensure the fight hours, and two responsible for the procession of figures. Combined with the clock, the astrolabe shows the sky and the horizon, the position of the Earth (in the center, according to medieval ideas), planets and constellations. By the clock you can find the current zodiac sign, the day of the week and the phase of the moon and even see the reverse side of the earth's satellite (which to this day has not been possible to anyone!). Be sure to pay attention to the niche located to the right of the astrolabe — 4 minutes before the end of each hour here played a real representation of the hour figures: the rooster, bears, the God of time Kronos, the knight Hans von Tann, etc.Among other things, every day of the week is dedicated to a certain deity of Roman mythology — so, for example, Saturday is the day of Saturn.

In the arch of the Clock tower gate you can see examples of ancient and modern measures of length — once it was from Zitglogge counted all the distances in the Canton.

French

Au cours de la visite de Berne, vous serez certainement attiré par cette tour. La tour de l'Horloge taillée avec de magnifiques horloges astronomiques médiévales est la carte de visite de Berne et l'intrigue la plus populaire des souvenirs de la ville. Citglogge — ainsi appelé la tour des suisses-porte le titre honorifique de l'une des plus anciennes tours de montres du pays, sa construction se réfère au début du 13ème siècle. À première vue, la simple question de "montrer" le temps est versé ici dans une pièce entière: coucou coq, bouffon frappe les cloches, marche les ours, Dieu Cronos retourne l'horloge... — en un mot, à Berne la peine de venir au moins pour la présentation de la Zytglogge.
Initialement, la tour de l'Horloge a été construite en 1218-1220 avec des objectifs défensifs pour protéger les faubourgs occidentaux de Berne. Avec la croissance de la ville dans cette direction, la tour s'est trouvée de plus en plus dans la ligne de la ville jusqu'à ce qu'elle ait perdu sa fonction protectrice — au 15ème siècle, elle a été utilisée comme prison, et plus tard elle a reçu sa propre horloge — et depuis le compte à rebours à Berne a été menée exclusivement sous les coups de la cloche de la tour de l'Horloge. En plus d'ici, ils ont commencé à mesurer la distance de la ville — quelque chose comme un "kilomètre zéro".
L'incroyable beauté de la montre — la première chose qui attire l'attention sur la Zytglogge. La conception se réfère à l'année 1530 et se compose de cinq mécanismes: la montre elle-même, deux dispositifs fournissant la bataille de l'horloge, et deux responsables de la procession des figures. L'astrolabe combinée avec l'horloge montre le ciel et la ligne d'horizon, la position de la Terre (au centre, selon les représentations médiévales), les planètes et les constellations. Sur l'horloge, vous pouvez apprendre le signe actuel du zodiaque, le jour de la semaine et la phase de la lune et même voir le verso du satellite de la Terre (ce qui à ce jour n'a pas encore réussi à personne!). Il est certainement nécessaire de prêter attention à la niche, située à droite de l'astrolabe, - 4 minutes avant la fin de chaque heure, il y a une représentation réelle des figures horlogères: coq, ours, Dieu du temps de Kronos, chevalier Hans von Tann, etc. entre autres choses, chaque jour de la semaine est dédié à une certaine divinité de la mythologie romaine — ainsi, par exemple, le samedi est le jour de Saturne.

Dans l'arc de la porte de la tour de l'Horloge, vous pouvez voir des échantillons de mesures anciennes et modernes de longueur - une fois que c'est de citglogg que Toutes les distances ont été comptées dans le canton.

Spanish

Durante el recorrido por Berna, seguramente atraerá a esta torre. La torre del reloj con magníficos relojes astronómicos medievales es la tarjeta de visita de Berna y la trama más popular de los recuerdos de la ciudad. Zitglogge - así se llama la torre de los suizos-lleva el título honorífico de una de las torres de reloj más antiguas del país, su edificación se refiere a principios del siglo XIII. A primera vista, el simple caso de" Mostrar " el tiempo se vierte aquí en una obra completa: cucaracha el gallo, el bufón golpea las campanas, osos desfiles, Dios Cronos voltea horas... - en Resumen, Berna debería venir por lo menos para una presentación en Citglogge.
Inicialmente, la torre del Reloj fue construida en 1218-1220 con objetivos defensivos para proteger las afueras occidentales de Berna. Con el crecimiento de la ciudad en esta dirección, la torre se encontró cada vez más en la línea de la ciudad hasta que perdió su función de defensa — en el siglo 15 se utilizó como una prisión, y más tarde recibió su propio reloj — y desde entonces la cuenta regresiva en Berna se llevó a cabo exclusivamente bajo los golpes de la campana de la torre del Reloj. En la adición de aquí comenzó a medir la distancia de la ciudad-algo así como un"kilómetro cero".
Increíble reloj de belleza-lo primero que presta atención a la CIT. El diseño se refiere a 1530 y consta de cinco mecanismos: en realidad un reloj, dos dispositivos que proporcionan un reloj de batalla, y dos responsables de la procesión de las figuras. Combinado con el reloj astrolabio muestra el cielo y la línea del horizonte, la posición de la Tierra (en el centro, según las representaciones medievales), planetas y constelaciones. En el reloj se puede aprender el signo actual del zodiaco, el día de la semana y la fase de la Luna e incluso ver la reversa del satélite de la Tierra (que hasta el día de hoy no ha logrado todavía nadie!). Sin duda vale la pena prestar atención al nicho situado a la derecha de la astrolabía, - 4 minutos antes del final de cada hora aquí se juega la presente representación de las figuras de reloj: gallo, osos, el Dios del tiempo de Kronos, el caballero Hans von Tann, etc. Entre otras cosas, todos los días de la semana se dedica a una cierta Deidad de la mitología romana-por ejemplo, el sábado es el día de Saturno.

En el arco de la puerta de la torre del Reloj se pueden ver muestras de medidas antiguas y modernas de la longitud - una vez desde Zitglogge se cuentan todas las distancias en el Cantón.

Chinese

在伯尔尼游览期间，您一定会被这座塔吸引。 带有宏伟中世纪天文钟的凿刻钟塔是伯尔尼的名片，也是该市最受欢迎的纪念品故事。 Zitglogge-即所谓的瑞士塔-是该国最古老的钟楼之一的荣誉称号，其建设可以追溯到13世纪初。 乍一看，一个简单的"显示"时间的问题倒在这里变成一个整体的戏剧：一只公鸡啼叫，一个小丑敲钟，熊行军，神克罗诺斯把沙漏。.. -总之，在伯尔尼是值得参观，如果只对Zytglogge的观点。
最初，钟楼建于1218-1220年，旨在保护伯尔尼西部郊区的防御目的。 随着城市在这个方向的增长，塔越来越多地发现自己在城市，直到失去了它的保护功能-在15世纪它被用作监狱，后来收到了自己的时钟-从那时起伯尔尼 此外，它是从这里开始测量从城市的距离-像"零公里"。
令人难以置信的美观看，提请注意Zytglogge的第一件事。 该设计是指1530由五个机制：实际时间，两个设备，确保战斗小时，两个负责数字的游行。 结合时钟，星盘显示天空和地平线，地球的位置（在中心，根据中世纪的想法），行星和星座。 通过时钟，你可以找到当前的星座，星期几和月亮的相位，甚至看到地球的卫星的反面（这到今天还没有可能的任何人！）。 一定要注意的利基位于右侧的astrolabe—4分钟前结束的每个小时在这里打了一个真正的代表小时数字：公鸡，熊，上帝的时间克罗诺斯，骑士汉斯*冯*坦恩，等等。除其他事项外，本周的每一天都致力于罗马神话中的某些神-所以，例如，星期六是土星的一天。

在钟楼门的拱门，你可以看到古代和现代的长度措施的例子-一旦它是从Zitglogge计数的所有距离在广州。

Russian

В ходе экскурсии по Берну вас точно привлечет эта башня. Точёная Часовая башня с великолепными средневековыми астрономическими часами — визитная карточка Берна и самый популярный сюжет сувениров из города. Цитглогге — так называют башню швейцарцы — носит почётный титул одной из самых старых часовых башен страны, её возведение относится к началу 13 века. На первый взгляд простое дело «показа» времени выливается здесь в целый спектакль: кукарекает петух, шут бьёт в колокола, шествуют медведи, бог Кронос переворачивает часочные часы... — словом, в Берн стоит приехать хотя бы ради представления на Цитглогге.
Изначально Часовая башня была построена в 1218—1220 годах с оборонительными целями для защиты западных окраин Берна. С ростом города в этом направлении башня всё более оказывалась в городской черте, пока не утратила своей защитной функции — в 15 веке она использовалась как тюрьма, а позже получила собственные часы — и с тех пор отсчёт времени в Берне вёлся исключительно под удары колокола Часовой башни. В придачу именно отсюда стали измерять расстояние от города — что-то вроде «нулевого километра».
Невероятной красоты часы — первое, что обращает на себя внимание на Цитглогге. Конструкция относится к 1530 году и состоит из пяти механизмов: собственно часового, двух устройств, обеспечивающих бой часов, и двух, отвечающих за шествие фигур. Скомбинированная с часами астролябия показывает небо и линию горизонта, положение Земли (в центре, согласно средневековым представлениям), планет и созвездий. По часам можно узнать текущий знак зодиака, день недели и фазу луны и даже увидеть обратную сторону спутника Земли (чего по сей день не удавалось ещё никому!). Непременно стоит обратить внимание на нишу, расположенную правее от астролябии, — за 4 минуты до окончания каждого часа здесь разыгрывается настоящее представление из часовых фигур: петуха, медведей, бога времени Кроноса, рыцаря Ганса фон Танна и т. д. Кроме прочего, каждый день недели посвящён определённому божеству римской мифологии — так, к примеру, суббота — это день Сатурна.

В арке ворот Часовой башни можно увидеть образцы старинных и современных мер длины — некогда именно от Цитглогге отсчитывались все расстояния в кантоне.